因為陸續看了一些已經閱讀完的網友想法
雖然我還沒看完, 但有些話也想說一說..
這次看到書有三個發現
1.書的寫法!
看到破曉的寫法,讓我覺得..
難怪梅大嬸會想寫"午夜陽光"
因為從每個人不同的眼光看事情這樣切入, 很吸引人啊~~
我個人還滿喜歡這樣的鋪陳..
2.翻譯
我覺得這次的翻譯感覺有點怪怪的
不是翻的不好
相反的, 還會作些細心的註解這一點很不錯
但有些用語就是怪.(不台灣)
(晚一點再找一些例子放上來)
另外,句子長長一整串沒有標點符號連在一起, 看得有些累...
3.狼人交談的呈現
這次有用不同的字體
我喜歡這樣
能感受出不同..
以上..尚在410頁中..
雖然我還沒看完, 但有些話也想說一說..
這次看到書有三個發現
1.書的寫法!
看到破曉的寫法,讓我覺得..
難怪梅大嬸會想寫"午夜陽光"
因為從每個人不同的眼光看事情這樣切入, 很吸引人啊~~
我個人還滿喜歡這樣的鋪陳..
2.翻譯
我覺得這次的翻譯感覺有點怪怪的
不是翻的不好
相反的, 還會作些細心的註解這一點很不錯
但有些用語就是怪.(不台灣)
(晚一點再找一些例子放上來)
另外,句子長長一整串沒有標點符號連在一起, 看得有些累...
3.狼人交談的呈現
這次有用不同的字體
我喜歡這樣
能感受出不同..
以上..尚在410頁中..
全站熱搜
留言列表