jamieyhlin的部落格

血族 Ⅲ 永夜 THE NIGHT ETERNAL –The Strain TrilogyⅢ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　這兩年的黑暗期是前所未有的，人類變成了被豢養的畜牲，整日只能在順從與恐懼中茍活。反抗者則成了異族、餘孽，遭到統治者獵捕。血祖的計畫至此完全成功，更令他感到勝券在握的是得到了伊費的兒子查克，他以有求必應的慈愛完全收服了查克。事實上，血祖打算用親情來誘使伊費這位「不腐者」投降，他要求伊費拿《光之熄》來交換查克！

　　伊費幾乎要動搖了，此時血祖的私生子昆藍竟要求加入獵魔小組！這是陰謀還是一線曙光？而《光之熄》究竟藏了什麼秘密，讓血祖如此垂涎？在負擔起造成世界末日的罪人與保住心愛兒子的選擇題之間，伊費又會做出什麼樣驚人的決定……
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◎榮獲美國亞馬遜網路書店每月最佳書籍第一名！讀者4顆星熱血澎湃狂推！
◎橫掃紐約時報、出版家周刊、華盛頓郵報、華爾街日報、洛杉磯時報、美國獨立書商協會等各大暢銷排行榜

超級好看!
好看到破表!!

在寫讀後心得之前
我要罵一下第三集:
明明翻譯是同一個人
為啥會有不連貫的情形發生??

p.75 好多應該翻"始祖"的，居然都變成血祖!!
這樣怎能凸顯叛變的第七位始祖(也就是第一/二集專稱為血祖)的那一位呢?

還有許多未校正出來的錯別字!!
實在太誇張了!
多到我受不了!!!
明明第一二三集的翻譯出版間隔時間都是半年
為什麼第三集的作業這麼粗造??

編輯做啥去了??
譯者的專有名詞不連貫
文字諸多注音錯別字都沒挑出來
很辜負"皇冠"這老牌出版社的招牌耶!!!!

(迷之音:你自己網誌也錯別字一堆，還好意思罵別人?)
(我: 書是正式出版品，當然要嚴格要求啊! 怎能拿我寫得爽網誌相比?)


嗯咳! 罵完了題外話，回到故事本身...

第三集完全就是對伊費的考驗
讀者應該都和我一樣
可以理解伊費兩面搖擺不定的心情
也可以對他在書末的最終決定
深刻認同與體會...

[愛]這概念
自第一集開始就不斷被提到
變成吸血鬼後的第一件事就是去找自己最愛的人
然後把他變成與自己相同的吸血鬼...

[愛]讓伊費無法對傷害已變身的前妻
甚至一開始還阻止他人獵殺...

[愛]讓瑟拉齊安教授慟下心來對愛妻做了那件事
但也因此讓伊費與諾拉認清真有其他物種的事實...

[愛]讓諾拉無法在吸血鬼環伺的情況下
放開會拖累自己的已罹患阿滋海默症母親

[愛]讓葛斯每天切割自己身體
只為餵養已經變身為吸血鬼的媽媽

這些都是愛
在這個字的意義下
不管人做了多麼瘋狂的事情
似乎都可以被相當程度的理解...

我對伊費書末做的事情沒有疑問
但對血祖之後的發展有些驚訝
但後來細想
血祖最後的那個結局
也是天神對他的愛吧?

還是要說
很好看的一套小說!!

第三集的發展
還有一小點特別引我警惕:
對孩子的教養真的一刻也不能疏忽啊~~

好好的一個孩子
被不對的人教養
真的會被帶壞的啊!!

這點一定一定要謹記在心啊~~

大推特推的一套書!
狂建議大家去找來看!!








血族 Ⅲ 永夜 THE NIGHT ETERNAL –The Strain TrilogyⅢ
作者：喬勒蒙．迪．多羅、查克．霍根(Guillermo Del Toro,Chuck Hogan)
譯者：葉妍伶
皇冠出版社


.